Luc 17:20-21 nous apprend que le Royaume n'est pas quelque chose de visible, de localisable en un lieu géographique, mais qu'il est en nous.
Ceux qui posent la question au v.20 ont un zèle amer et un esprit de dispute, ce qui selon Jacques 3:15 dénote une disposition terrestre, psychique, voire démoniaque...
Jésus répond en montrant que le Royaume n'est pas ce qu'un esprit terrestre peut attendre, à savoir localisable géographiquement, mais qu'il est d'un autre ordre.
On s'attendrait alors que les traducteurs de la Bible fassent en sorte qu'on comprenne bien où Jésus veut en venir.
Eh bien non...
Beaucoup de traductions tombent dans le piège et parlent d'un Royaume au milieu de vous, parmi vous, au lieu d'en dedans de vous... (*)
Pourquoi cela ?
Si le Royaume est terrestre, on l'attend... et en attendant, on est lié à une assemblée, à des "leaders", on fait partie d'un système religieux, etc. - on veut lier les personnes, et non pas qu'elles soient dans la vérité qui rend libre...
Si le Royaume est au-dedans de nous, cela dépend de Dieu seul: on n'est pas lié à des choses terrestres, voire psychiques...
La traduction de ce passage est donc symptomatique de la liberté du traducteur: est-il du Ciel, donc du Royaume, ou bien son royaume est-il bassement terrestre, typique de celui qu'attendait Judas, qui lorsqu'il a compris que Jésus ne serait pas couronné roi du pays, le dénonça au même groupe de personnes à qui Jésus répond au verset 21 ?
(*) Quand Luc dit dans d'autres versets "au milieu", "parmi", il utilise un autre mot que celui de ce verset, qui, lui, indique une intimité avec/en nous
Lire aussi Le Royaume
